1 00:00:00,000 --> 00:00:04,733 Zmieniasz moją prostą małą tajemnicę w coś niewybaczalnie prostackiego. 2 00:00:04,805 --> 00:00:08,332 Nie, przewracam twoją nudną książeczkę w zdjęcie będące hitem wszech czasów. 3 00:00:10,644 --> 00:00:13,772 Co wiem o zdjęciu? To horror dla szkół średnich z seksownymi tańcami. 4 00:00:13,847 --> 00:00:17,715 Wyciąłeś każdą wymaganą linię umiejętności aktorskie, dzięki czemu możesz przenieść swojego małego towarzysza zabaw na ekran. 5 00:00:17,785 --> 00:00:20,720 Ja wiem. Chcę iść zanurzanie się nago w oceanie? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,689 - Mieszkałem w domku na plaży. - Czy masz jakieś pytania dotyczące sceny? 7 00:00:23,757 --> 00:00:26,954 - Kochamy się. - To jest śledztwo w sprawie morderstwa. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,427 Normanie! Zatrzymaj tego człowieka! Zatrzymaj go! 9 00:01:32,826 --> 00:01:36,091 [Pisk mew] 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,800 [Skrzypienie Krzesła] 11 00:01:50,978 --> 00:01:53,970 Postanowiłem wrócić do bagnet. Jest dużo czyściej. 12 00:01:54,047 --> 00:01:58,381 [Ethan] Jak to? Och, właśnie mówiłem do siebie. Nic. 13 00:02:05,926 --> 00:02:10,260 [Brzęczenie] 14 00:02:11,465 --> 00:02:15,799 Ethan. Ethan! Przepraszam. Próbuję pisać. 15 00:02:15,869 --> 00:02:18,531 W porządku. Nie przeszkadzasz mi. 16 00:02:18,605 --> 00:02:20,937 Cóż, miło mi to słyszeć. [chichocze] 17 00:02:21,008 --> 00:02:23,499 Nie sądzę, że istnieje można to zrobić w cichszy sposób? 18 00:02:23,577 --> 00:02:25,909 Nie ma mowy, żebym to wiedział. 19 00:02:27,481 --> 00:02:30,473 [Brzęczenie] 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,853 [Dzwoni telefon] Och. 21 00:02:42,362 --> 00:02:45,024 Cześć. Witaj, Agnieszko. 22 00:02:45,098 --> 00:02:48,761 Jak miło cię słyszeć. [Brzęczenie trwa] 23 00:02:48,835 --> 00:02:54,171 Agnieszko, przykro mi. Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem w trakcie kluczowego rozdziału. 24 00:02:54,241 --> 00:02:57,233 [Brzęczenie] Agnes, musisz zabrać głos. 25 00:02:57,311 --> 00:03:02,044 Cóż, Ethan naprawia odpływ. Jest pod zlewem. Co? 26 00:03:02,115 --> 00:03:05,414 Naprawdę? Mówią o jedna z moich książek? 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,582 Cóż, może mógłbym obejrzeć przez kilka sekund. 28 00:03:09,656 --> 00:03:13,649 Dziękuję bardzo za to, że do mnie zadzwoniłaś, Agnes. Zaraz do ciebie oddzwonię. 29 00:03:16,830 --> 00:03:18,821 [Mężczyzna] Jerry'ego Lydeckera. 30 00:03:18,899 --> 00:03:22,391 Jerry, dlaczego do ciebie dzwonimy Najbardziej kontrowersyjny producent Hollywood? 31 00:03:22,469 --> 00:03:24,767 Cóż, bo nienawidzisz moich zdjęć. Krytycy nienawidzą moich zdjęć. 32 00:03:24,838 --> 00:03:27,170 Wszyscy nienawidzą moich zdjęć z wyjątkiem społeczeństwa. 33 00:03:27,241 --> 00:03:29,402 [Mężczyzna] Dzisiaj zacząłeś kręcić nowy film. 34 00:03:29,476 --> 00:03:32,036 Tak.J.B. Fletchera Zwłoki tańczyły o północy. 35 00:03:32,112 --> 00:03:34,103 Teraz książka Fletchera był dużym sukcesem. 36 00:03:34,181 --> 00:03:36,376 Czy przewidujesz kolejny hit kasowy? 37 00:03:36,450 --> 00:03:39,283 Ma wszystko chcą dzisiejsi młodzi kinomani. Muzyka, seks i przemoc. 38 00:03:39,353 --> 00:03:41,821 Może za dużo przemocy? Co jest za dużo? 39 00:03:41,888 --> 00:03:47,053 Mam na myśli scenę, w której psychotyczny zabójca używa miotacza ognia na grupie tancerzy breakdance. 40 00:03:47,127 --> 00:03:50,460 To nie moja książka. Nie ja tego napisałem. [szydzi] 41 00:03:50,530 --> 00:03:53,693 Na to wygląda, panie Lydecker włożył do filmu kilka własnych pomysłów. 42 00:03:53,767 --> 00:03:56,065 Cóż, już najwyższy czas słyszeli niektóre z moich pomysłów. 43 00:03:56,136 --> 00:03:58,627 Dzwonisz do stacji telewizyjnej? Mój wydawca. 44 00:03:58,705 --> 00:04:03,142 Położę kres tym bzdurom nawet jeśli będę musiał lecieć do Hollywood. 45 00:04:09,216 --> 00:04:11,343 Co wiem o zdjęciu? 46 00:04:11,418 --> 00:04:16,412 Cóż, to gwarantowana magia kasowa, to wszystko. 47 00:04:16,490 --> 00:04:20,790 [chichocze] To połączenie Halloween Porky's i Flashdance. 48 00:04:20,861 --> 00:04:23,193 Nie możesz mówić poważnie. 49 00:04:23,263 --> 00:04:26,391 [śmiech] Och, tak. Ma pani tutaj fajną posiadłość, pani Fletcher. 50 00:04:26,466 --> 00:04:29,697 Powinieneś szybko się tym zająć. Czy napisałeś jeszcze jakieś podobne książki? 51 00:04:29,770 --> 00:04:32,432 Nigdy nie napisałem takiej książki. 52 00:04:32,506 --> 00:04:35,339 Słuchaj, nie wiem co mój wydawca powiedział panu, panie Strindberg, 53 00:04:35,409 --> 00:04:39,345 ale ja tu nie wyszedłem wykorzystać nieznośną sytuację. 54 00:04:39,413 --> 00:04:42,280 Mówisz, że nie chcesz fragment akcji? 55 00:04:42,349 --> 00:04:44,840 Chcę tylko określić moje prawa... 56 00:04:44,918 --> 00:04:48,684 aby zapobiec temu producentowi filmowemu od poniżania mojej powieści. 57 00:04:48,755 --> 00:04:53,385 - Powiedziano mi, że możesz mi pomóc. - Pani Fletcher, ja zawieram interesy. 58 00:04:53,460 --> 00:04:57,328 I najwyraźniej, nie chcesz umowy. Co więc mogę zrobić? 59 00:04:57,397 --> 00:05:03,131 Słuchaj, powiem ci. Wyznaczę kogoś z mojego personelu, żeby odszukał twoją umowę i skontaktujemy się z tobą. 60 00:05:03,203 --> 00:05:06,866 Gdy? Cóż, nie martw się o to. Zrelaksować się. Ciesz się. 61 00:05:06,940 --> 00:05:09,932 Czy to twoja pierwsza podróż do Los Angeles? Och, tak. Ale chcę załatwić tę sprawę. 62 00:05:10,010 --> 00:05:13,411 Cóż, pokochasz to. Powinieneś pojechać do Disneylandu. Targ Rolniczy. 63 00:05:13,480 --> 00:05:16,472 Wybierz się w podróż po Hollywood. Doły smołowe w La Brea. Mieć piłkę. 64 00:05:16,550 --> 00:05:20,145 Nie mam czasu na... Pani Fletcher, wspaniale było panią poznać. 65 00:05:20,220 --> 00:05:23,212 Zjemy kiedyś lunch zanim polecisz z powrotem na wschód, dobrze? 66 00:05:23,290 --> 00:05:26,782 Dziękuję za kłopoty, Panie Strindberg. Jasne. 67 00:05:31,098 --> 00:05:33,430 Przepraszam, że jestem w tej kwestii szkodnikiem, 68 00:05:33,500 --> 00:05:38,335 ale jestem autorem tej książki na tym podobno powstał film pana Lydeckera. 69 00:05:38,405 --> 00:05:42,068 Słuchaj, nie obchodzi mnie to jesteś Jackie Collins. Bez przepustki nie można wejść. 70 00:05:42,142 --> 00:05:45,634 Trzymaj to. Trzymaj się, Paddy. Poręczę za panią Fletcher. 71 00:05:45,712 --> 00:05:48,545 Zapisz ją jako mojego gościa. Jasne, panno Quintessa. 72 00:05:48,615 --> 00:05:52,449 Wskocz. To miło z twojej strony. Dziękuję. 73 00:05:52,519 --> 00:05:56,853 O mój Boże. Zaczynałem tracić nadzieję, że kiedykolwiek dostanę się do środka. 74 00:05:56,923 --> 00:06:02,225 Jestem Marta Quintessa. Jestem projektantką kostiumów do The Corpse Danced at Midnight. 75 00:06:06,566 --> 00:06:09,399 OK. Świetnie. Świetnie. Spadaj. 76 00:06:17,577 --> 00:06:20,410 Okłamałeś mnie, kochanie. 77 00:06:20,480 --> 00:06:23,813 Jerry... Konsultowałem się z twoim trenerem teatralnym. 78 00:06:23,884 --> 00:06:27,547 Odwołałeś te dodatkowe sesje. 79 00:06:27,621 --> 00:06:31,785 Chciałem ci powiedzieć. Jasne, że tak. 80 00:06:31,858 --> 00:06:35,521 Po prostu cię nie chciałem być na mnie zły. [wydycha] 81 00:06:40,367 --> 00:06:45,031 Nadal kłamiesz. Ewa, wiem spotykasz się z jakimś facetem. 82 00:06:45,105 --> 00:06:47,039 Nie. 83 00:06:48,875 --> 00:06:53,869 Nie chcę wiedzieć kim on jest... po prostu przestań. 84 00:06:55,715 --> 00:06:58,206 Oj, Jerry... Zatrzymaj się. Czy mnie słyszysz? 85 00:07:01,555 --> 00:07:05,218 Dajesz sobie radę, Eve. Kilka ładnych zdjęć. 86 00:07:05,292 --> 00:07:08,455 Ale jeszcze cię tam nie ma. 87 00:07:08,528 --> 00:07:12,692 Kiedy to zdjęcie zostanie opublikowane, będziesz wielką gwiazdą. 88 00:07:14,100 --> 00:07:16,933 Nie będzie żadnego pokoju w swoim życiu dla kogokolwiek innego. 89 00:07:17,003 --> 00:07:20,495 [Mężczyzna] Pani Crystal. Jestem twoją przyszłością, Eve. 90 00:07:20,574 --> 00:07:23,702 Pani Crystal? Pamiętaj o tym. 91 00:07:23,777 --> 00:07:26,439 - Jesteśmy gotowi na próbę, panno Crystal. - Zaraz wyjdzie. 92 00:07:26,513 --> 00:07:30,005 OK, jasne. Kiedy tylko będzie gotowa, panie Lydecker. 93 00:07:34,921 --> 00:07:39,790 Bardzo podobała mi się pani książka, pani Fletcher, to więcej, niż mogę powiedzieć o scenariuszu. 94 00:07:39,860 --> 00:07:44,194 Jerry i pisarz to zrobili świetna robota, niszcząc twoją historię. 95 00:07:44,264 --> 00:07:47,631 No cóż, muszę przyznać, że nie czytałem. Nikt nie przysłał mi kopii. 96 00:07:47,701 --> 00:07:50,033 No cóż, mam tu dodatkowy. Dlaczego tego nie weźmiesz? 97 00:07:50,103 --> 00:07:52,037 Jak miło z twojej strony. 98 00:07:52,105 --> 00:07:57,338 Mam nadzieję, że masz silne serce, kochanie, i jeszcze silniejszy żołądek. [Oboje się śmieją] 99 00:08:01,848 --> 00:08:06,512 Jerry. Nocnik. Dlaczego nigdy nie odpowiadasz na moje telefony? 100 00:08:06,586 --> 00:08:09,749 Nic osobistego. Nie odpowiadam na niczyje telefony. 101 00:08:09,823 --> 00:08:13,315 To dobre zdanie. Użyję tego. Słuchaj, w końcu doszły moje kontrakty. 102 00:08:13,393 --> 00:08:16,726 Punkty, które mi obiecałeś za napisanie scenariusza poniżej ceny... ich tam nie ma. Co się stało? 103 00:08:16,796 --> 00:08:19,629 Sprawy Biznesowe. Oh. Po prostu błąd, co? 104 00:08:19,699 --> 00:08:22,031 Powiedzieli, że to więcej niż byłeś tego wart. 105 00:08:22,102 --> 00:08:25,196 Słuchaj, to mój scenariusz tam kręcisz i co byś bez tego zrobił? 106 00:08:25,272 --> 00:08:29,902 Opowiedz mi o swojej nominacji do Oscara kiedy miałeś 25 lat. Znasz moje osiągnięcia. 107 00:08:29,976 --> 00:08:34,538 Tak, znam twoje zasługi. Starzejące się cudowne dziecko. Wypalony przez pigułki i alkohol przed 30. rokiem życia. 108 00:08:34,614 --> 00:08:38,516 Słuchaj, jestem zdrowiejącym alkoholikiem. Jestem też cholernie dobrym pisarzem i ty też o tym wiesz. 109 00:08:38,585 --> 00:08:41,213 tak? Dlatego musiałem to zrobić przepisz pierwszą stronę w swoim skrypcie. 110 00:08:41,288 --> 00:08:45,952 Wyciąłeś każdą wymaganą linię umiejętności aktorskie, dzięki czemu możesz przenieść swojego małego towarzysza zabaw na ekran. 111 00:08:46,026 --> 00:08:49,928 Kolego, właśnie napisałeś swój bilet z tej działki. Nie chcę cię w pobliżu. 112 00:08:49,996 --> 00:08:51,554 Jesteś złą wiadomością. 113 00:08:51,631 --> 00:08:55,829 Tak? Cóż, po prostu pamiętaj. Obraz nie jest skończony, dopóki nie pojawią się napisy końcowe. 114 00:08:55,902 --> 00:08:59,804 Cóż, kochanie, miło cię widzieć rano wyglądasz tak radośnie. 115 00:08:59,873 --> 00:09:03,206 Dobrze spałeś, kochanie? Szukałem cię. 116 00:09:03,276 --> 00:09:05,244 Mam dla Ciebie wspaniałą niespodziankę. 117 00:09:05,312 --> 00:09:09,146 Chciałbym, żebyś poznałJessicę Fletcher, kto jest oryginalnym autorem. 118 00:09:09,215 --> 00:09:12,878 Miło mi cię poznać. Uch, Marta, mamy problem. 119 00:09:12,953 --> 00:09:15,786 Uh, przepraszam, panie Lydecker, ale dla Twojej wygody, 120 00:09:15,855 --> 00:09:19,882 Chciałbym poświęcić kilka minut twojego czasu porozmawiać o naszym zdjęciu. Może później, dobrze? 121 00:09:19,960 --> 00:09:22,121 Mógłbyś być bardziej szczegółowy? 122 00:09:22,195 --> 00:09:24,595 To w końcu coś dla mnie bardzo ważne. 123 00:09:24,664 --> 00:09:28,896 - Po pierwsze, moje biuro po obiedzie, dobrze? - Dziękuję. 124 00:09:30,303 --> 00:09:34,137 Kostiumy Ewy. Sekwencja orkiestry marszowej błyszczący numer? 125 00:09:34,207 --> 00:09:36,505 Ona tego nienawidzi. Mówi, że dzięki temu wygląda jak dziecko. 126 00:09:36,576 --> 00:09:39,636 Czy ona wie ona gra nastolatkę? 127 00:09:39,713 --> 00:09:42,113 Uprawiaj seks. Przytnij niżej z przodu wyżej po bokach. 128 00:09:42,182 --> 00:09:44,673 Kochanie, jeśli obniżę to wyżej nie zostanie nic poza paskiem. 129 00:09:44,751 --> 00:09:47,743 Jerry, nie chcę być traktowany w ten sposób. 130 00:09:47,821 --> 00:09:50,483 Ta dziewczyna nic nie wie o kostiumach. 131 00:09:50,557 --> 00:09:54,891 W porządku. Proszę o ciszę. Na próbę. 132 00:09:56,296 --> 00:10:01,632 [Mężczyzna] Jenny jest ziemista, seksowna, zmysłowa. To dzika samica... 133 00:10:01,701 --> 00:10:03,862 kto zrobi wszystko dla chłopaka, którego kocha. 134 00:10:03,937 --> 00:10:07,600 Ale-Ale dlaczego on to robi chcesz to zrobić na cmentarzu? To chore. 135 00:10:07,674 --> 00:10:10,837 Tak, ale pamiętaj, jego przyjaciele zostali potwornie zamordowani. 136 00:10:10,910 --> 00:10:13,310 Przeciwstawia się śmierci z aktem radości. 137 00:10:13,380 --> 00:10:17,544 Więc wie, że zabójca patrzy? Nie, nie, kochanie. To symboliczne. 138 00:10:17,617 --> 00:10:22,953 Jest w tym zimnym, ponurym, martwym miejscu z tą dziką, ciepłą i uległą kobietą. 139 00:10:23,023 --> 00:10:26,459 Brzmi perwersyjnie. Nie, nie, nie. To jest bogate. 140 00:10:26,526 --> 00:10:29,051 Cześć. Jak się masz? 141 00:10:29,129 --> 00:10:31,859 Hej, Ross, Ross. Słuchaj, przepraszam za spóźnienie. 142 00:10:31,931 --> 00:10:34,422 Ci głupi makijażyści chciałam nałożyć na całe ciało makijaż. 143 00:10:34,501 --> 00:10:37,163 Czy możesz w to uwierzyć? Z moją opalenizną? Świetnie wyglądasz, Scott. 144 00:10:37,237 --> 00:10:41,003 Czy masz jakieś pytania? o scenie? Kochamy się. 145 00:10:42,709 --> 00:10:46,201 W porządku. Zróbmy to. Idź na pozycje numer jeden. 146 00:10:46,279 --> 00:10:49,442 To kompletna próba generalna. Chcę, żeby wszyscy stąd wyszli. 147 00:10:49,516 --> 00:10:54,215 Dobra. Proszę, wyczyśćmy zestaw. Oczyśćmy wszystkich. To znaczy wszyscy. 148 00:10:54,287 --> 00:10:57,450 [Brzęczyk] W tym przypadku wszystko działa. 149 00:10:59,059 --> 00:11:02,222 Wszyscy na stanowiskach. Nagraj próbę! 150 00:11:02,295 --> 00:11:06,129 W porządku. Nikt się na tym nie zatrzyma. 151 00:11:06,199 --> 00:11:09,362 Idziemy cały czas w tym. 152 00:11:09,436 --> 00:11:11,267 [Mężczyzna] Poczekaj. Tutaj. 153 00:11:11,337 --> 00:11:16,502 [Ross] Proszę wszystkich o opuszczenie tego miejsca. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 154 00:11:16,576 --> 00:11:19,067 Przepraszam, zrobisz to muszę wyjść, proszę pani. Dlaczego? 155 00:11:19,145 --> 00:11:22,137 Cóż, oczyszczamy set za nagą scenę. Pospiesz się. Proszę. 156 00:11:29,189 --> 00:11:32,681 Pospiesz się. Nagość jest niezbędna w tej historii. 157 00:11:32,759 --> 00:11:35,023 Ujawnia prawdziwy charakter Jenny. 158 00:11:35,095 --> 00:11:40,761 W mojej historii „Jenny” to „Johnny” 10-letni syn prezbiteriańskiego pastora, 159 00:11:40,834 --> 00:11:44,429 i nie zdjął koszuli na 200 stronach. 160 00:11:44,504 --> 00:11:47,962 Dlatego wprowadziłem kilka zmian. Pan. Lydecker, Nie chcę karpia 161 00:11:48,041 --> 00:11:53,980 ale szczerze mówiąc, jesteś zmieniając moją prostą, małą tajemnicę w coś niewybaczalnie prostackiego. 162 00:11:54,047 --> 00:11:57,915 Nie. Przewracam twoją nudną książeczkę w zdjęcie będące hitem wszech czasów. 163 00:11:57,984 --> 00:12:01,215 Ale z pewnością dlatego go kupiłeś było dlatego, że był bestsellerem. 164 00:12:01,287 --> 00:12:03,915 Zło. [chichocze] 165 00:12:03,990 --> 00:12:08,620 Kupiłem dla tytułu. Widzę. 166 00:12:08,695 --> 00:12:14,361 No cóż, tak się składa moje nazwisko i moja reputacja są powiązane z tym tytułem. 167 00:12:14,434 --> 00:12:19,599 Nie chcę wyjść na niemiłego, ale uważam, że mam prawo chronić swoje interesy. 168 00:12:19,672 --> 00:12:22,835 Znowu źle. Kupiłem twoje prawa. 169 00:12:23,843 --> 00:12:27,836 Nie możesz mi tego zabronić Robię, co chcę, z twoją historią. 170 00:12:27,914 --> 00:12:30,906 Tylko dlatego, że Wszechmogący dał ludziom smak homarów... 171 00:12:30,984 --> 00:12:33,817 nie znaczy, że dał homary smak bycia gotowanym żywcem. 172 00:12:33,887 --> 00:12:36,879 Przykro mi, panie Lydecker, ale to zrobię zrób wszystko co do mnie należy... 173 00:12:36,956 --> 00:12:39,447 aby zatrzymać tworzenie tego zdjęcia. 174 00:12:41,694 --> 00:12:44,959 [Pukanie] Tak? 175 00:12:45,031 --> 00:12:49,365 Pani. Fletchera? Tak. 176 00:12:49,435 --> 00:12:52,427 Jestem z Carr, Strindberg i Roth. 177 00:12:59,779 --> 00:13:03,613 Którym jesteś? [śmiech] Właściwie żadne z powyższych. 178 00:13:03,683 --> 00:13:06,345 Jestem Norman Lester, młodszy członek firmy. 179 00:13:06,419 --> 00:13:10,583 Przysłał mnie Marty Strindberg. Oh. Wejdź do środka, proszę. 180 00:13:10,657 --> 00:13:13,820 Dziękuję. Przepraszam, jeśli wyglądam na zawiedzionego, 181 00:13:13,893 --> 00:13:19,058 ale się spodziewałem dzbanek herbaty i obsługa pokojowa z odrobiną aspiryny. 182 00:13:19,132 --> 00:13:22,465 Widziałem dzisiaj pana Lydeckera i... 183 00:13:22,535 --> 00:13:26,528 Obawiam się, że całkowicie straciłam do niego cierpliwość. 184 00:13:26,606 --> 00:13:31,703 Tak, cóż... [chichocze] On-on ma taki wpływ na ludzi. 185 00:13:31,778 --> 00:13:35,612 Cóż, pani Fletcher, Przeszukałem nasze akta, 186 00:13:35,682 --> 00:13:40,676 i w końcu znalazłem egzemplarz umowy z pierwotnym wydawcą. 187 00:13:40,753 --> 00:13:45,554 Och, dobrze. Nagle czuję się o wiele lepiej. 188 00:13:45,625 --> 00:13:49,288 Uh... [odchrząkuje] „Podczas gdy partia pierwszego akapitu”… 189 00:13:49,362 --> 00:13:53,264 och, to wydawca... i uh, „niniejszym”... 190 00:13:53,333 --> 00:13:55,494 Przepraszam, Normanie. Hmm? 191 00:13:55,568 --> 00:13:57,399 Czy mogę to przeczytać, proszę? 192 00:13:57,470 --> 00:14:00,803 Cóż, być może nie będziesz w stanie tego przeczytać. To jest w języku prawniczym. 193 00:14:02,642 --> 00:14:04,974 [wzdycha] 194 00:14:07,814 --> 00:14:10,647 [Dziękuję] Och, mój. 195 00:14:12,118 --> 00:14:16,782 - Wszystko w porządku? - Nie mogę uwierzyć, że to podpisałem. 196 00:14:16,856 --> 00:14:19,484 Pan Lydecker miał rację. 197 00:14:19,559 --> 00:14:23,962 Zrzekłem się mojego prawa ingerować w film. 198 00:14:24,030 --> 00:14:27,124 [Papier zgnieciony] Och, czuję się tak głupio. 199 00:14:28,801 --> 00:14:31,395 Cóż, chyba nie ma nic innego do roboty ale żeby zadośćuczynić. 200 00:14:31,471 --> 00:14:34,304 - Zrobić co? - Jakkolwiek bolesne to brzmi, 201 00:14:34,374 --> 00:14:37,707 Jestem winien panu Lydeckerowi przeprosiny. 202 00:14:37,777 --> 00:14:39,768 Pana Lydeckera nie ma. 203 00:14:39,846 --> 00:14:42,838 Poszedł do sali projekcyjnej i stamtąd jechał bezpośrednio na plan. 204 00:14:42,916 --> 00:14:45,077 Zakładam, że masz na myśli etap 3? 205 00:14:45,151 --> 00:14:49,144 Nie, tego dnia zapakowali wcześniej. Sugeruję, żebyś zadzwonił jutro do pana Lydeckera. 206 00:14:49,222 --> 00:14:53,716 Tego, co muszę zrobić, nie da się zrobić na telefonie. Przepraszam. 207 00:15:00,833 --> 00:15:02,767 Panie Lydecker? 208 00:15:10,443 --> 00:15:12,377 Panie Lydecker? 209 00:15:39,739 --> 00:15:43,402 Przepraszam, pani. Dlaczego skradasz się po opuszczonej scenie dźwiękowej? 210 00:15:43,476 --> 00:15:47,970 Och, miałem zamiar wezwać policję. Na planie miał miejsce straszny wypadek. 211 00:15:48,047 --> 00:15:51,380 Tak, cóż, może po prostu pójdziemy popatrzeć, co? Uch. 212 00:15:53,886 --> 00:15:56,878 To jest tam. Widzisz? Zaraz za kamieniem. 213 00:16:00,426 --> 00:16:02,485 - Panie Lydecker. - Obawiam się, że on nie żyje. 214 00:16:02,562 --> 00:16:05,793 Uważam, że został uderzony w głowę z tą heavy metalową urną. 215 00:16:05,865 --> 00:16:09,858 - Ochrona, mamy morderstwo na etapie 3. - Powiedz co? 216 00:16:09,936 --> 00:16:13,269 Morderstwo, Charlie, i myślę, że złapałem zabójcę. 217 00:16:13,339 --> 00:16:15,136 [szydzi] 218 00:16:16,776 --> 00:16:19,438 Osłaniaj go. [Oczyszcza gardło] 219 00:16:33,459 --> 00:16:36,553 Przepraszam. Uh, zgubiłeś coś? 220 00:16:36,629 --> 00:16:40,963 Złoty guzik z bardzo ciekawy projekt. Tylko, że go nie straciłem. Znalazłem to. 221 00:16:41,034 --> 00:16:44,697 Właśnie tam. Obok ciała. OK, OK. Pospiesz się. 222 00:16:44,771 --> 00:16:48,935 Pokaż mi to. Cóż, na pewno tego nie odebrałem. 223 00:16:49,008 --> 00:16:54,002 Zostawiłem to tam, nietknięte. To może być bardzo cenna wskazówka. 224 00:16:54,080 --> 00:16:56,742 [Wydycha głośno] 225 00:16:56,816 --> 00:17:00,980 L... Nie rozumiem dowolny złoty przycisk. 226 00:17:01,054 --> 00:17:04,046 Cóż, ja też nie, ale to było właśnie tam. 227 00:17:04,123 --> 00:17:07,957 Kiedy poszłam wezwać pomoc, Nie było mnie tylko jakieś 30 sekund. 228 00:17:08,027 --> 00:17:10,518 Więc przycisk zniknął za 30 sekund? 229 00:17:11,464 --> 00:17:15,457 Może zabójca ukrywał się za planem. 230 00:17:15,535 --> 00:17:19,198 Teraz widział, jak to znalazłem, i zdał sobie sprawę, że może to być obciążające, 231 00:17:19,272 --> 00:17:23,106 więc go chwycił kiedy rozmawiałem z... ze strażnikiem, 232 00:17:23,176 --> 00:17:25,110 i wtedy wymknął się z budynku. 233 00:17:25,178 --> 00:17:30,673 To bardzo interesująca teoria. Masz jakieś przemyślenia na temat zniknięcia Jimmy'ego Hoffy? 234 00:17:30,750 --> 00:17:33,412 Nie ma takiej potrzeby sarkastyczny, poruczniku. 235 00:17:33,486 --> 00:17:36,478 Przepraszam. Nie złapałem twojego imienia. Hernandeza. Mike'a Hernandeza. 236 00:17:36,556 --> 00:17:39,548 A ty jesteś? Oh. Jessiki Fletcher. 237 00:17:39,625 --> 00:17:43,891 Fletchera? Czy to nie ten facet kto napisał książkę, którą kręcił Lydecker? 238 00:17:43,963 --> 00:17:46,295 Mam kilka inicjałów z przodu. Co... 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,233 JB „B” dla Beatrice. 240 00:17:50,303 --> 00:17:53,966 To ty, prawda? Hej, to jest wspaniałe. 241 00:17:54,040 --> 00:17:57,635 To przyjemność cię poznać. Sama trochę piszę. 242 00:17:57,710 --> 00:18:00,304 Oh. Cóż, nigdy niczego nie sprzedałem. 243 00:18:00,379 --> 00:18:04,816 Ale mam scenariusz z agentem. Jest pewne zainteresowanie filmem telewizyjnym. 244 00:18:04,884 --> 00:18:07,648 Jak miło. Tak. Słuchaj, J.B. 245 00:18:08,821 --> 00:18:12,655 Ostrożnie, uważaj na swoje kroki. Masz jakąś teorię na temat morderstwa? 246 00:18:12,725 --> 00:18:15,387 Oj, zostawiam teorie do ekspertów, poruczniku. 247 00:18:15,461 --> 00:18:18,862 Jestem tylko tajemniczym pisarzem Nie jestem detektywem. 248 00:18:18,931 --> 00:18:22,423 Przepraszam. Przepraszam. Co tu się do cholery dzieje? 249 00:18:22,502 --> 00:18:25,335 Poczekaj chwilę. Trzymaj to. Trzymaj to. 250 00:18:25,404 --> 00:18:28,669 Porucznik Hernandez. Kim jesteś? 251 00:18:28,741 --> 00:18:32,768 Rossa Haleya. Reżyseruję ten obraz. To jest Marta Quintessa. Ona robi kostiumy. 252 00:18:32,845 --> 00:18:37,111 - Dlaczego tu wszyscy jesteście policją? - Czy nikt ci jeszcze nie powiedział? 253 00:18:37,183 --> 00:18:40,675 Nie, poruczniku. Byliśmy w środku Damska Szafa omawia zmiany kostiumów. 254 00:18:40,753 --> 00:18:44,917 Usłyszałem syreny, wyszedłem na zewnątrz, Widziałem radiowóz przed sceną dźwiękową. 255 00:18:44,991 --> 00:18:50,520 - Ross, myślę, że zdarzył się wypadek. - Nie, nie. Bez wypadku. 256 00:18:52,031 --> 00:18:54,329 Kto to jest? 257 00:18:55,434 --> 00:18:57,959 - [Marta wstrzymuje oddech] - Ojej. Nie przejmuj się. 258 00:18:58,037 --> 00:19:01,200 Zabierz ją tutaj. Chodź tutaj. 259 00:19:01,274 --> 00:19:04,607 Pomóż jej... Niech tam usiądzie. To dobrze. Zgadza się. 260 00:19:04,677 --> 00:19:09,171 Weź głęboki oddech, kochanie. Napełnij płuca powietrzem. To jest lepsze. To jest... 261 00:19:09,248 --> 00:19:12,411 [Wstrzymuje oddech] To jest lepsze. To musiał być dla ciebie straszny szok. 262 00:19:12,485 --> 00:19:15,477 Dostanę cię trochę zimnej wody. Och, dziękuję. 263 00:19:16,722 --> 00:19:20,886 Czy któreś z was zna kogoś kto mógł mieć powód, żeby zabić Lydeckera? 264 00:19:20,960 --> 00:19:24,726 Ktoś? A co ze wszystkimi? Czy podejrzani mogliby ustawić się w podwójną linię? 265 00:19:26,132 --> 00:19:29,226 Poruczniku, Jerry nie do końca Ukochana Ameryki. 266 00:19:29,302 --> 00:19:34,239 Zwłaszcza po tym, jak zaczął ten film. To znaczy, nawet jego najlepsi przyjaciele zaczęli go nienawidzić. 267 00:19:34,307 --> 00:19:37,140 Przy okazji, poruczniku. Przepraszam, że poruszam ten temat 268 00:19:37,210 --> 00:19:42,204 ale, uch, ktoś nie powinien powiedzieć naszej gwieździe, że jej twórca gwiazd udał się do swego Stwórcy? 269 00:19:42,281 --> 00:19:45,273 - O tak, Ewa. - Przeddzień? Ewa kto? 270 00:19:45,351 --> 00:19:49,845 Ewa Kryształ. Ona i Jerry były, hm, całkiem blisko. 271 00:19:49,922 --> 00:19:52,755 Zaraz potem wyszła dzisiejsza strzelanina. 272 00:19:52,825 --> 00:19:56,727 Sam bym jej powiedział, ale jestem umówiony na spotkanie z orkiestrą studyjną. 273 00:19:56,796 --> 00:20:00,630 Cóż, nie ma straconej miłości między nami. 274 00:20:00,700 --> 00:20:04,033 Myślę, że tylko pogorszy sprawę, jeśli jej powiem. 275 00:20:04,103 --> 00:20:07,766 Och, kochanie. Cóż, nie chciałbym usłyszeć to w wiadomościach o 11:00. 276 00:20:07,840 --> 00:20:10,001 Zgadzam się. Powiedz jej. 277 00:20:10,076 --> 00:20:13,910 Cóż, ja-myślałem, że policja mieli to zrobić. Nie, jeśli uda nam się kogoś pozyskać. 278 00:20:13,980 --> 00:20:17,472 Spójrz, J.B., Byłbym wdzięczny. 279 00:20:17,550 --> 00:20:19,882 Będę tu uwiązany przez dłuższy czas. 280 00:20:19,952 --> 00:20:22,944 Jeśli nie masz nic przeciwko, Przyślę kogoś, żeby cię podwiózł, dobrze? 281 00:20:23,022 --> 00:20:25,684 Bardzo dobrze, zrobię to. Zajmę się tym. 282 00:20:25,758 --> 00:20:28,090 Marta, możesz mi powiedzieć? gdzie mogę ją znaleźć? 283 00:20:28,160 --> 00:20:31,391 Tak, tak. Mieszka w domu na plaży Jerry'ego. 284 00:20:36,569 --> 00:20:39,561 Och, panno Crystal? Tak? 285 00:20:39,639 --> 00:20:43,302 Bałem się, że tak niewłaściwy dom. Czy znam cię? 286 00:20:43,376 --> 00:20:48,211 Właściwie to nigdy się nie spotkaliśmy. Ale byłem dzisiaj na planie. Pracujesz w studiu? 287 00:20:48,281 --> 00:20:52,274 Nie. Film ten w którym grasz, opiera się na tytule, który napisałem. 288 00:20:52,351 --> 00:20:56,344 Jestem Jessica Fletcher. Oczarowany. 289 00:20:59,358 --> 00:21:03,260 - Co za piękne miejsce. - Trochę szkockiej? 290 00:21:03,329 --> 00:21:06,594 O nie. Nie, dziękuję. 291 00:21:08,267 --> 00:21:10,132 Albo pigułka? Dowolny kolor, który lubisz. 292 00:21:11,671 --> 00:21:15,004 - Jerry ma to wszystko. - Nic dla mnie, dziękuję. 293 00:21:15,074 --> 00:21:17,099 Mam dość kłopotów radzenie sobie z jet lagiem. 294 00:21:17,176 --> 00:21:20,145 [chichocze] Wypiję za to. 295 00:21:23,115 --> 00:21:27,677 [chichocze] Chyba nie wytrzymam dzisiaj alkoholu. To żart. 296 00:21:29,255 --> 00:21:32,918 Czy Jerry cię tu przysłał? 297 00:21:32,992 --> 00:21:35,222 Gdzie jest Jerry? 298 00:21:35,294 --> 00:21:38,525 Ewa, mam coś bardzo ważne, żeby ci powiedzieć. 299 00:21:40,299 --> 00:21:45,794 Kontynuować. Ale chcę mieć pewność, że jesteś w stanie zrozumieć, co mam do powiedzenia. 300 00:21:47,973 --> 00:21:51,136 Jest w porządku. Słyszę każde słowo. 301 00:21:52,712 --> 00:21:54,703 To nie wystarczy. 302 00:21:57,049 --> 00:22:00,815 [śmiech] Traktujesz wszystko bardzo poważnie. 303 00:22:00,886 --> 00:22:03,878 Musisz trochę odpocząć. Baw się dobrze. 304 00:22:03,956 --> 00:22:07,448 Ja wiem. Chcę iść zanurzanie się nago w oceanie? 305 00:22:07,526 --> 00:22:12,190 Ech, Ewa... Cóż, może odrobina zimnej wody będzie właśnie tym, czego potrzebujesz. 306 00:22:12,264 --> 00:22:14,926 - Chodź ze mną. - [Wrzeszczy] 307 00:22:15,000 --> 00:22:17,491 Pani, przestań! 308 00:22:17,570 --> 00:22:21,734 Jest zimno! Dobra. Ubierz się w to ciepło. 309 00:22:21,807 --> 00:22:24,469 Idę nastawić czajnik. Wchodzisz w coś suchego. 310 00:22:27,646 --> 00:22:29,739 [Jessica] Jak się czujesz? 311 00:22:29,815 --> 00:22:33,307 [chichocze] OK. 312 00:22:33,386 --> 00:22:37,049 Powinienem był wiedzieć lepiej. Kiedy wróciłem do domu ze studia, byłem bardzo spięty. 313 00:22:37,123 --> 00:22:40,115 Pomyślałem o kilku drinkach sprawiłoby, że poczułbym się lepiej. 314 00:22:40,192 --> 00:22:44,026 Nie mogłem przestać. Chyba nie powinnam pić sama. 315 00:22:46,532 --> 00:22:49,365 Która godzina? Dlaczego nie ma tu Jerry'ego? 316 00:22:50,536 --> 00:22:53,130 Ewa, posłuchaj mnie. 317 00:22:54,807 --> 00:22:58,937 Stało się coś tragicznego w studiu po twoim wyjściu. 318 00:22:59,011 --> 00:23:02,242 Bardzo mi przykro, że muszę ci to mówić, 319 00:23:02,314 --> 00:23:05,374 ale pan Lydecker nie żyje. 320 00:23:08,821 --> 00:23:11,312 Martwy? 321 00:23:11,390 --> 00:23:14,223 [Przerwy w głosie] Nie wierzę w to. On... 322 00:23:14,293 --> 00:23:16,955 On nie może być martwy. Ewa... 323 00:23:17,029 --> 00:23:18,997 Co się stało? Wypadek? Co? 324 00:23:19,064 --> 00:23:22,124 Przykro mi, Eve, że tak jest nie jest łatwo ci to powiedzieć. 325 00:23:25,137 --> 00:23:27,469 Ktoś go zabił. 326 00:23:27,540 --> 00:23:30,031 Bóg. [Płacz] 327 00:23:37,416 --> 00:23:40,510 [Mężczyzna] Ech, pani Fletcher... Pani. -Pani.... Tutaj. Chodź. 328 00:23:40,586 --> 00:23:43,578 Pani Fletcher, czy to prawda, że znalazłeś ciało? 329 00:23:43,656 --> 00:23:47,820 Pani Fletcher, jako nagrodzona autorze kryminałów, co możesz nam powiedzieć o morderstwie Jerry'ego Lydeckera? 330 00:23:47,893 --> 00:23:50,384 Nie mam pojęcia. A teraz przepraszam. 331 00:23:50,463 --> 00:23:53,091 Jak jesteś zaangażowany w tej prawdziwej zbrodni? Daj nam spokój, dobrze? 332 00:23:55,267 --> 00:23:58,430 Hej, to jest w porządku. To całkiem urocze, prawda? 333 00:23:58,504 --> 00:24:02,338 Wspomniałeś jakieś pytania, poruczniku? Oh. 334 00:24:02,408 --> 00:24:06,071 Tak. Słuchaj, J.B., 335 00:24:06,145 --> 00:24:09,546 kiedy odkryłeś ciało, dotykałeś narzędzia zbrodni? 336 00:24:09,615 --> 00:24:12,948 Metalowa urna? Z pewnością nie. Nigdy niczego nie dotykałem. 337 00:24:13,018 --> 00:24:15,350 Cóż, to zabawne. 338 00:24:15,421 --> 00:24:18,913 Ktoś zadał sobie trud aby zetrzeć wszystkie odciski palców, 339 00:24:18,991 --> 00:24:24,486 i jest to coś zwyczajnego zabójca, który bardzo spieszy się do ucieczki, prawdopodobnie nie pomyślałby o tym. 340 00:24:24,563 --> 00:24:26,724 Ale ktoś mógłby... Ale to taki szczegół, który... 341 00:24:26,799 --> 00:24:29,233 doświadczony autor kryminałów nie przeoczyłbym, prawda? 342 00:24:30,903 --> 00:24:33,064 Ty to powiedziałeś, J.B., nie ja. 343 00:24:35,241 --> 00:24:40,577 Porucznik Hernandez, Czy poważnie sugerujesz, że zamordowałem Jerry'ego Lydeckera? 344 00:24:42,147 --> 00:24:46,208 Hej. Teraz spójrz. Nie sądzę, że kogoś zamordowałeś. Dziękuję. 345 00:24:47,887 --> 00:24:52,051 Ale kapitan nie jest pisarzem, i nie ma mojego bystrego spojrzenia. 346 00:24:52,124 --> 00:24:55,992 A z tego, jak on to widzi, nie podobało ci się to, co Lydecker zrobił z twoją książką. 347 00:24:56,061 --> 00:25:00,054 Miałeś okazję, i przyłapano cię na opuszczaniu miejsca zbrodni. 348 00:25:00,132 --> 00:25:03,124 Jak myślisz? 349 00:25:03,202 --> 00:25:07,036 [wzdycha] Mówiąc inaczej, wyglądam na dobrego podejrzanego. 350 00:25:07,106 --> 00:25:12,339 Słuchaj, J.B., jeśli masz jakieś pomysły w tej sprawie, 351 00:25:12,411 --> 00:25:14,345 to jest ten czas żeby się nimi ze mną podzielić. 352 00:25:14,413 --> 00:25:16,904 [śmiech] Porucznik Hernandez, 353 00:25:16,982 --> 00:25:21,316 Absolutnie nie mam zamiaru próbując pomóc ci rozwiązać to morderstwo. 354 00:25:21,387 --> 00:25:25,050 Wracam do domu do Maine jutro w południe samolotem. 355 00:25:26,258 --> 00:25:29,750 Chyba, że oczywiście to już nie wchodzi w grę. 356 00:25:29,828 --> 00:25:35,061 Pomyślałem, że może będziesz chciał tkwić w pobliżu. Tak czy inaczej, chcesz zobaczyć, co Ross Haley zrobi z twoim zdjęciem? 357 00:25:35,134 --> 00:25:39,070 Ross Haley, reżyser? Również producent. 358 00:25:39,138 --> 00:25:44,132 Od dwóch godzin temu studio zdecydowało się nagrać The Corpse Danced at Midnight. 359 00:25:49,915 --> 00:25:52,748 Witam. Znam cię. 360 00:25:52,818 --> 00:25:55,309 Cóż, właściwie się nie spotkaliśmy, ale ja jestem Jessica Fletcher. 361 00:25:55,387 --> 00:25:57,719 Och, jasne. Bardzo podobała mi się twoja książka. 362 00:25:57,790 --> 00:26:01,055 Po prostu żałuję, że nie mogłem umieść więcej tego w moim scenariuszu. Ja też. 363 00:26:01,126 --> 00:26:03,617 Ale rozumiem Twoje trudności, Panie Gebharcie. 364 00:26:03,696 --> 00:26:07,359 Mów mi Allan. Dla mojej matki jestem tylko panem Gebhartem. 365 00:26:07,433 --> 00:26:09,594 Byłeś tam tego dnia Jerry dał mi buta. 366 00:26:09,668 --> 00:26:12,159 Ale zgadnij co? Ross zaprosił mnie z powrotem. 367 00:26:12,237 --> 00:26:16,901 Oh. Muszę powiedzieć, Uważam, że biznes filmowy jest tak zagmatwany. 368 00:26:16,976 --> 00:26:20,969 To znaczy, jak może reżyser być także producentem? 369 00:26:21,046 --> 00:26:24,482 Cóż, w dzisiejszych czasach każdy może być producentem. Nawet pisarz. 370 00:26:24,550 --> 00:26:28,042 Więc myślę, że to była szansa dla niego? 371 00:26:28,120 --> 00:26:31,954 Uh, w tym mieście, pani Fletcher, mamy dwa rodzaje ludzi. Ci pracujący i ci, którzy się rozwijają. 372 00:26:32,024 --> 00:26:35,016 Te w fazie rozwoju spędzać dużo czasu w urzędzie pracy. 373 00:26:35,094 --> 00:26:38,860 Ross Haley był praktycznie regularny. Dopóki nie pojawił się ten film. 374 00:26:38,931 --> 00:26:43,425 Pan Haley musi być bardzo wdzięczny. Do Jerry'ego? Nie ma mowy. 375 00:26:43,502 --> 00:26:48,838 To był projekt Rossa od pierwszego dnia dopóki Jerry nie wszedł do środka, ciągnąc za sobą małą Eve. 376 00:26:48,907 --> 00:26:51,239 To była zapłata, czysta i prosta. 377 00:26:51,310 --> 00:26:54,143 Ross musiał się poddać zasługa jego producenta lub brak Eve Crystal. 378 00:26:54,213 --> 00:26:58,206 Teraz wszystko wróciło do normy tak jak powinny. Mhm. Widzę. 379 00:26:58,283 --> 00:27:03,687 Wiesz, wydaje mi się, że tak Śmierć pana Lydeckera mogła być łutem szczęścia dla pana Haleya. 380 00:27:03,756 --> 00:27:06,088 Dla nas wszystkich, Pani Fletcher. 381 00:27:06,158 --> 00:27:10,652 Z tym zdjęciem, wszyscy moglibyśmy osiągnąć sukces. No dalej. Pokażę ci. 382 00:27:13,232 --> 00:27:16,633 383 00:27:50,969 --> 00:27:54,632 [Ross] Wytnij! OK. Zabij muzykę. 384 00:27:54,707 --> 00:27:57,699 Zacznijmy usuwać dym. Otwórz te drzwi. 385 00:27:58,877 --> 00:28:02,870 Jessico, wyglądasz na oszołomioną. Oh. Musiałem źle odczytać harmonogram zdjęć. 386 00:28:02,948 --> 00:28:06,611 Mógłbym przysiąc, że tego wymagało parada orkiestry marszowej z liceum. 387 00:28:06,685 --> 00:28:10,519 Nie. To zostało zmienione, ponieważ Nowy kostium Eve nie jest gotowy. 388 00:28:10,589 --> 00:28:15,083 Nie żeby było coś nie tak ze starą, ale ona lubi utrudniać mi życie. 389 00:28:15,160 --> 00:28:17,492 [chichocze] To brzmi kocie. Przepraszam. 390 00:28:17,563 --> 00:28:21,624 No cóż, wspomniałeś nie było między wami utraconej miłości. To delikatnie mówiąc. 391 00:28:21,700 --> 00:28:26,467 Chcę, żeby trochę tego neonu pulsowało. Pozbądź się samochodu, tam masz za dużo dymu, a za mało tutaj. 392 00:28:26,538 --> 00:28:29,871 Już pierwszego dnia zdjęć scena imprezy, 393 00:28:29,942 --> 00:28:33,503 ktoś położył prawdziwą wódkę do jej kieliszka w ramach żartu. 394 00:28:33,579 --> 00:28:37,572 Zrobiła się jaskrawoczerwona i oskarżyła mnie o próbę zrujnowania jej sceny. 395 00:28:37,649 --> 00:28:42,643 Cóż, dlaczego na ciebie napada? [śmiech] Czy to możliwe, że nie wiesz? 396 00:28:42,721 --> 00:28:48,387 Zanim Ewa ruszyła w swoją stronę do serca Jerry'ego, mieszkałem w domku na plaży. 397 00:28:52,231 --> 00:28:55,394 [Hernandez] Przepraszam. Uh, wszyscy się wstrzymajcie. 398 00:28:55,467 --> 00:28:57,662 Czy mogę prosić o uwagę? 399 00:28:57,736 --> 00:29:00,671 Poruczniku, to zamknięty zbiór. 400 00:29:00,739 --> 00:29:03,902 A to jest śledztwo w sprawie morderstwa. 401 00:29:03,976 --> 00:29:09,812 Panno Finch, czy będzie pani tak miła Wskaż osobę, którą widziałeś zagrażającą życiu Jerry'ego Lydeckera? 402 00:29:09,882 --> 00:29:13,215 - Ona jest tą jedyną. Pani Fletcher. - [Mruczy] 403 00:29:13,285 --> 00:29:15,810 To śmieszne. Nigdy mu nie groziłem. 404 00:29:15,888 --> 00:29:19,380 Uch, panno Finch. Czy pamiętasz jej dokładne słowa? 405 00:29:19,458 --> 00:29:23,451 Tak. Powiedziała, „Obiecuję panu, panie Lydecker, 406 00:29:23,529 --> 00:29:26,794 że zrobię wszystko, co do mnie należy aby powstrzymać Cię od zrobienia tego zdjęcia. " 407 00:29:26,865 --> 00:29:30,858 [szydzi] Cóż, przyznaję, że wyrwane z kontekstu brzmi to dość prowokacyjnie... 408 00:29:30,936 --> 00:29:34,428 Panno Finch, co ona powiedziała do ciebie wczoraj... 409 00:29:34,506 --> 00:29:39,671 kiedy to zasugerowałeś dzwoni do Jerry'ego Lydeckera, zamiast przyjść do niego na plan? 410 00:29:39,745 --> 00:29:43,237 Powiedziała: „Co mam zrobić nie da się tego zrobić przez telefon.” 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,807 A potem go zabiła. Śmieci. 412 00:29:46,885 --> 00:29:49,445 Pani Fletcher, lepiej chodź z nami. Brody. 413 00:29:52,124 --> 00:29:56,117 Wielkie nieba. Myślę, że jestem aresztowany. 414 00:30:01,133 --> 00:30:05,797 Hej, Arnold. Jestem zmęczony byciem ganiał się na temat detektywa z getta. 415 00:30:05,871 --> 00:30:09,307 Albo załatwisz mi umowę, której chcę albo dostanę nowego agenta. W porządku? 416 00:30:09,374 --> 00:30:11,535 [Słuchawka uderza w podstawkę] 417 00:30:12,878 --> 00:30:17,338 Poruczniku, nie sądzi pan, że już czas przeczytałeś mi moje prawa? Nie jest to konieczne. 418 00:30:19,351 --> 00:30:24,516 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? Nie, nie chcę filiżanki kawy. Chcę sprawiedliwości. 419 00:30:24,590 --> 00:30:28,253 Spokojnie.J.B., nie będę cię rezerwować. Przynajmniej nie teraz. 420 00:30:28,327 --> 00:30:32,491 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? Aha. Aby pozbyć się prawdziwego zabójcy... 421 00:30:32,564 --> 00:30:35,556 i dać ci szansę robić swoje. 422 00:30:35,634 --> 00:30:40,469 Kiedy ktoś oskarży mnie o morderstwo przed tymi wszystkimi ludźmi był podstępem? 423 00:30:40,539 --> 00:30:44,441 Nie koniecznie. Ta sekretarka słyszała, jak rzucałeś to oskarżenie. 424 00:30:44,509 --> 00:30:49,412 I szczerze mówiąc, J.B., Awansowałeś z dobrego podejrzanego na głównego podejrzanego. 425 00:30:49,481 --> 00:30:55,010 prokurator Myśli, że może uzyskać wyrok skazujący na podstawie tych dowodów. Jak myślisz? 426 00:30:55,087 --> 00:30:57,715 Ach, widzisz? Znam cię lepiej. 427 00:30:57,789 --> 00:31:00,451 I powiedziałem prokuratorowi, powiedziałem: 428 00:31:00,525 --> 00:31:02,459 „Hej, patrz. 429 00:31:02,527 --> 00:31:07,396 Ta pani się oczyści wymyślając prawdziwego zabójcę.” 430 00:31:07,466 --> 00:31:12,927 - A co jeśli tego nie zrobię? - Cóż, w takim razie oboje mamy spore kłopoty. 431 00:31:15,841 --> 00:31:19,277 [Pukanie] Czy to ty, Normanie? 432 00:31:19,344 --> 00:31:21,107 Tak. Drzwi są otwarte. Wejdź. 433 00:31:23,448 --> 00:31:27,782 Pani Fletcher? Oh. Pani Fletcher. Powiem ci... 434 00:31:27,853 --> 00:31:31,846 Gdy tylko Marty Strindberg to usłyszał zostałeś aresztowany, wysłał mnie prosto do komendy policji. 435 00:31:31,924 --> 00:31:33,858 Żeby mnie sprowokować? Nie. Aby zawrzeć umowę. 436 00:31:33,926 --> 00:31:37,760 Może ci załatwić wszystko, czego zapragniesz Warners, Fox, Paramount… gdziekolwiek… 437 00:31:37,829 --> 00:31:42,823 z wyjątkiem studia, w którym powstaje twoje zdjęcie. 438 00:31:42,901 --> 00:31:47,395 W związku z Twoim aresztowaniem, zostałeś wyrzucony z partii ze względu na destrukcyjny wpływ. 439 00:31:47,472 --> 00:31:49,406 Normana. Pani Fletcher. 440 00:31:49,474 --> 00:31:54,138 Normanie, chciałbyś bronić mnie pod zarzutem morderstwa? 441 00:31:54,212 --> 00:31:59,878 Morderstwo... Morderstwo? Pani Fletcher, Nie jestem prawdziwym prawnikiem. Jestem w showbiznesie. 442 00:31:59,952 --> 00:32:04,116 No cóż, może uda nam się tego uniknąć, ale będzie to wymagało bardzo ciężkiej pracy i wielu badań. 443 00:32:04,189 --> 00:32:07,681 Czy grasz? Nazwij to. Pani Fletcher, zrobię wszystko, żeby trzymać się z daleka od sali sądowej. 444 00:32:07,759 --> 00:32:11,923 Dobry. Cóż, Normanie, Chcę, żebyś przejrzał dokumentację medyczną Eve Crystal. 445 00:32:11,997 --> 00:32:15,660 Walka Allana Gebharta z alkoholem i narkotyki, sytuacja finansowa Rossa Haleya... 446 00:32:15,734 --> 00:32:18,225 i związek Marty Quintessy z Jerrym Lydeckerem. 447 00:32:18,303 --> 00:32:20,294 [Wydycha mocno] Ach. 448 00:32:20,372 --> 00:32:23,364 [Nerwowy śmiech] Pani Fletcher, nie wiem od czego zacząć. 449 00:32:23,442 --> 00:32:27,037 Bądź zaradny. W międzyczasie muszę zająć się kilkoma sprawami w studiu. 450 00:32:27,112 --> 00:32:30,013 Masz tam jakieś kontakty? Tak, ale to nic ci nie da. 451 00:32:30,082 --> 00:32:32,414 Nie pozwolą ci postawić stopę na działce. 452 00:32:46,098 --> 00:32:47,963 [Mężczyzna] Czy to chciałeś zobaczyć? 453 00:32:48,033 --> 00:32:50,866 Tak. Myślę, że tak. 454 00:32:50,936 --> 00:32:55,430 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, musisz przesunąć ten mały przełącznik do przodu. 455 00:32:55,507 --> 00:32:59,876 Ten przełącznik? Rozumiesz. 456 00:33:00,879 --> 00:33:05,976 Czy jesteś pewien, że to jest ten materiał Pan. Lydecker oglądał tuż przed morderstwem? 457 00:33:06,051 --> 00:33:09,316 Tak. Sam sprawdziłem numer rolki. To jest to. 458 00:33:09,388 --> 00:33:13,085 Dziękuję, panie Lester. Przyjemność po mojej stronie. 459 00:33:13,158 --> 00:33:15,991 I proszę przekazać pozdrowienia mój siostrzeniec Norman, 460 00:33:16,061 --> 00:33:19,326 który prawie nigdy nie przychodzi już na piątkowy wieczór. 461 00:33:19,398 --> 00:33:21,332 Powiem mu. 462 00:33:25,504 --> 00:33:28,996 [Mężczyzna] Znacznik końca. Znacznik końcowy. Znaczniki końcowe. 463 00:33:34,179 --> 00:33:38,206 Hej, hej. Chodźcie, chłopaki. Hej, daj spokój. Musimy iść. 464 00:33:38,283 --> 00:33:41,775 Hej, daj spokój. Musimy iść. 465 00:33:43,021 --> 00:33:47,720 [Wrzeszczy, chichocze] [Man] Zejdź z drogi. Zejdź z drogi. 466 00:33:54,066 --> 00:33:57,229 Och, przepraszam, panie Bennet. Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 467 00:33:57,302 --> 00:34:00,703 Myślałem, że jesteś w slammerze. Cóż, to był po prostu błąd policji. 468 00:34:00,772 --> 00:34:04,105 Chcę, żebyś to wiedział Właśnie wróciłem, bo widziałem jakieś pośpiechy. 469 00:34:04,176 --> 00:34:08,738 To niezwykle ekscytujące widzieć, jak moja książka ożywa, i jesteś absolutnie cudowny. 470 00:34:08,814 --> 00:34:11,476 Tak? Dzięki. 471 00:34:11,550 --> 00:34:14,542 Powiedz, hm, czy mógłbym ci dać zdjęcie z autografem? 472 00:34:14,619 --> 00:34:17,782 Tylko coś małego zabrać ze sobą do Vermont. To bardzo przemyślane. 473 00:34:17,856 --> 00:34:20,620 Tak się składa, że mam para ze mną tutaj. 474 00:34:20,692 --> 00:34:26,187 Przypuszczam, że kiedy ten film się skończy, będziesz jeszcze większą gwiazdą. Kwestia czasu, to wszystko. 475 00:34:26,264 --> 00:34:28,596 Szkoda Panie Lydecker. 476 00:34:28,667 --> 00:34:31,500 Jestem pewien, że był dla ciebie bardzo pomocny w swojej karierze. 477 00:34:31,570 --> 00:34:34,562 [szydzi] Mniej więcej jak para butów bojowych na zawodach lekkoatletycznych. 478 00:34:34,639 --> 00:34:36,971 [śmiech] Proszę bardzo. 479 00:34:37,042 --> 00:34:41,706 Och, „Miłość i całusy, Scott Bennet”. Jak miło. 480 00:34:41,780 --> 00:34:44,681 Ale czy raczej nie dać to Ewie? 481 00:34:44,749 --> 00:34:47,445 Co to ma znaczyć? 482 00:34:47,519 --> 00:34:52,013 Przepraszam. Miałem wrażenie, że, wiesz, byłeś, 483 00:34:52,090 --> 00:34:54,524 jak to się nazywa, przedmiot, czy to takie określenie? 484 00:34:54,593 --> 00:34:58,029 Bennet na plan, proszę. [odchrząkuje] Hmm, kto ci o nas powiedział? 485 00:34:58,096 --> 00:35:03,432 Właściwie, panie Bennet, pan to zrobił. Właśnie. A raczej Ty... Jesteśmy gotowi na Ciebie na planie. 486 00:35:03,502 --> 00:35:05,766 Powtórzyłeś to, co zauważyłem na ekranie. 487 00:35:05,837 --> 00:35:07,828 Panie Bennecie. Co? 488 00:35:07,906 --> 00:35:09,498 Jesteś poszukiwany na planie. Teraz? 489 00:35:09,574 --> 00:35:11,906 Tak. Nie chcę cię trzymać. 490 00:35:11,977 --> 00:35:16,141 [Sfrustrowane westchnienie] Ross, co tu się do cholery dzieje? Myślałem, że to zbiór zamknięty. 491 00:35:20,619 --> 00:35:25,181 [Jessica] Wiesz, musi być bardzo trudno poradzić sobie z tymi zmianami kostiumów wprowadzanymi w ostatniej chwili. 492 00:35:25,257 --> 00:35:27,725 Nie ma pani pojęcia, pani Fletcher. 493 00:35:27,792 --> 00:35:32,286 - Och, proszę. Zadzwoń do mnie Jessica. - Jestem Elinor. 494 00:35:32,364 --> 00:35:35,026 Wiesz, Elinor Właśnie myślałem. 495 00:35:35,100 --> 00:35:40,265 Nasz reżyser i projektant kostiumów byliśmy tutaj, w tym pokoju, omawiając nowe zmiany w kostiumach... 496 00:35:40,338 --> 00:35:43,307 właśnie w tym momencie Pan Lydecker został zamordowany. 497 00:35:43,375 --> 00:35:45,172 NIE. 498 00:35:45,243 --> 00:35:49,407 Zdaniem reżysera, wyszli razem wkrótce po tym, jak usłyszeli syrenę policyjną. 499 00:35:52,751 --> 00:35:54,981 Wyszli przed syreną. 500 00:35:55,053 --> 00:36:00,218 Byłem sam, kiedy to usłyszałem. Dostałem gęsiej skórki. 501 00:36:00,292 --> 00:36:04,786 Ale wyjechali razem? Nie. Oddzielnie. 502 00:36:04,863 --> 00:36:08,856 Wydaje mi się, że panna Quintessa wyszła pierwsza. Czy to miało znaczenie? 503 00:36:08,934 --> 00:36:10,925 Och, nic mi o tym nie wiadomo. 504 00:36:11,002 --> 00:36:16,304 Przypuszczam, że policja o to pytała wiele pytań dotyczących oryginalnych strojów. 505 00:36:16,374 --> 00:36:19,537 Interesowało ich tylko oglądanie nowe kostiumy. 506 00:36:19,611 --> 00:36:22,603 Przede wszystkim wszystko, co mogłem im pokazać były szkice. 507 00:36:22,681 --> 00:36:28,347 Wiesz, byłbym strasznie zainteresowany żeby zobaczyć te oryginalne kostiumy. Słyszałam, że są przepiękne. 508 00:36:28,420 --> 00:36:32,288 Ach. Chodź ze mną, Jessiko. 509 00:36:36,127 --> 00:36:38,118 Tutaj. Poszukaj siebie. 510 00:36:39,164 --> 00:36:41,826 [Wstrzymuje oddech] Zapierające dech w piersiach. 511 00:36:41,900 --> 00:36:46,394 Aha, i to wszystko wyrzucone. To wstyd. To jest to. 512 00:36:46,471 --> 00:36:49,463 Marnotrawny, ekstrawagancki wstyd. 513 00:36:49,541 --> 00:36:54,706 Wiesz, wydaje mi się, że przypominam sobie rysunek stroju mażoretki perkusyjnej. 514 00:36:54,779 --> 00:36:58,112 To jedyny kostium tego tu nie ma. 515 00:36:58,183 --> 00:37:01,675 Nie zdarzyło ci się wiedzieć gdzie to jest, prawda? 516 00:37:01,753 --> 00:37:06,156 Cóż, wiem, kto to wziął i nigdy go nie przyniosłem. 517 00:37:37,789 --> 00:37:39,757 [Jessica wstrzymuje oddech] 518 00:37:49,701 --> 00:37:51,635 Zatrzymaj tego człowieka! 519 00:37:56,574 --> 00:37:58,906 [Jessica] Normanie! Zatrzymaj go. 520 00:38:03,114 --> 00:38:04,775 Pozwól mi odejść. [Norman] Kim jesteś? 521 00:38:04,849 --> 00:38:07,215 Rossa Haleya. Pozwól mi odejść. 522 00:38:13,792 --> 00:38:17,125 Co się stało? Cóż, pan Haley ukrywał się w garderobie Ewy, 523 00:38:17,195 --> 00:38:20,028 a kiedy go zaskoczyłem, odepchnął mnie na bok i wybiegł za drzwi. 524 00:38:20,098 --> 00:38:23,067 W porządku. Przeszukaj go, Brody. Nie możesz mnie przeszukiwać. Nic nie zrobiłem. 525 00:38:23,134 --> 00:38:27,468 W porządku. Słuchaj, on ma rację. 526 00:38:27,539 --> 00:38:29,871 Nie potrzebuję żadnych problemów Sąd Najwyższy. 527 00:38:29,941 --> 00:38:32,535 Poruczniku, zwalił mnie z nóg. 528 00:38:32,610 --> 00:38:36,706 Och, zgadza się. To zbrodniczy napad. Przeszukaj go, Brody. 529 00:38:36,781 --> 00:38:39,011 W porządku. Przeciwko samochodowi. Przyjmij stanowisko. 530 00:38:39,084 --> 00:38:41,644 Rozłóż stopy. Ręce na kapturze. Co się teraz stało? 531 00:38:41,720 --> 00:38:45,053 Poszedłem do garderoby Eve ponieważ szukałem kostiumu... 532 00:38:45,123 --> 00:38:50,083 - Poruczniku. - Hej, złoty guzik. 533 00:38:51,763 --> 00:38:54,926 Czy to nie ten przycisk, który widziałeś? obok zwłok Jerry'ego Lydeckera? 534 00:38:54,999 --> 00:38:58,992 To wszystko. Ma ten sam projekt. Cóż, to mi wystarczy. 535 00:38:59,070 --> 00:39:03,905 Haley próbowała wsadzić ten guzik w garderobie Eve Crystal, kiedy przyłapałeś go na gorącym uczynku. 536 00:39:03,975 --> 00:39:07,570 Skuj go, Brody. Chcę mojego prawnika, Hernandeza. Nie ujdzie ci to na sucho. 537 00:39:10,448 --> 00:39:12,939 [Pojazd odjeżdża] 538 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Pani Fletcher, pani tego dokonała. 539 00:39:17,355 --> 00:39:20,449 Odkryłeś prawdziwego zabójcę i wyrwałeś się z opresji. 540 00:39:20,525 --> 00:39:23,551 Cóż, poruczniku Hernandez zdaje się być tego samego zdania. 541 00:39:24,763 --> 00:39:26,924 Teraz, Normanie, czy otrzymałeś informacje, których chcę? 542 00:39:26,998 --> 00:39:30,490 O tak, proszę pani, i była pani nieugięta. Posłuchaj tego. 543 00:39:30,568 --> 00:39:33,230 Ross Haley zastawił swój dom pod hipotekę na kilku złych ofertach opcji. 544 00:39:33,304 --> 00:39:36,034 Jest przeciążony w każdym kierunku i głęboko zadłużony... [pstryka palcami] 545 00:39:36,107 --> 00:39:40,976 Dlatego musiał to zrobić jego zdjęcie. Chciał zdobyć uznanie za trafienie. 546 00:39:41,045 --> 00:39:42,945 I reszta. Reszta? 547 00:39:43,014 --> 00:39:47,348 Reszta, Normanie. Oh. Och, tak. Reszta. To jest tutaj. 548 00:39:47,419 --> 00:39:52,118 Allan Gebhart skutecznie rzucił narkotyki ale nadal ma problem z alkoholem. 549 00:39:52,190 --> 00:39:57,355 Eve Crystal ma cukrzycę i bierze leki doustne. 550 00:39:57,429 --> 00:40:01,763 A Marta Quintessa? Oh. Była kochanką Jerry'ego Lydeckera... 551 00:40:01,833 --> 00:40:06,463 i raz zagrożony żeby zamienić go w szaszłyk za wygłupy z młodszymi kobietami. 552 00:40:06,538 --> 00:40:10,736 [śmiech] Normanie, wiedziałem, że ci się to uda. 553 00:40:10,809 --> 00:40:13,300 Pani Fletcher, czy mógłbym postawić ci drinka? 554 00:40:13,378 --> 00:40:16,541 Rozgryzłeś tę sprawę, i cóż, to wymaga imprezy. 555 00:40:16,614 --> 00:40:19,105 Impreza? To świetny pomysł. 556 00:40:19,184 --> 00:40:21,846 Och! Oh. Proszę bardzo. 557 00:40:21,920 --> 00:40:26,414 Och, dziękuję. A dzięki naszej łaskawej gospodyni... 558 00:40:26,491 --> 00:40:30,484 za to urocze pożegnanie spotkać się z moimi nowymi przyjaciółmi. 559 00:40:30,562 --> 00:40:33,463 Nienawidzę żegnać się z ludźmi które lubię. 560 00:40:33,531 --> 00:40:36,193 Marta. Och, dziękuję. 561 00:40:36,267 --> 00:40:38,599 - Przeddzień. - Nie. Dzięki. 562 00:40:38,670 --> 00:40:41,833 A ty, tygrysie? Och, pewnie. 563 00:40:46,010 --> 00:40:49,036 Może wolisz dietetyczny napój gazowany? Jestem pewien, że Eve ma trochę w domu. 564 00:40:49,113 --> 00:40:52,276 Och, tak. Jest w lodówce. Dostanę to. 565 00:40:52,350 --> 00:40:55,183 Przynieś mi jednego? Jasne. 566 00:40:56,855 --> 00:40:59,688 Mam nadzieję, że tak nie będzie zbyt sentymentalny. 567 00:40:59,757 --> 00:41:03,249 Jestem znany płaczcie wiadra nad wersetem w kartce z pozdrowieniami. 568 00:41:03,328 --> 00:41:06,627 Ja też płaczę nad kartkami z pozdrowieniami, zwłaszcza gdy mówią „Wszystkiego najlepszego”. 569 00:41:06,698 --> 00:41:11,226 - [Śmieje się] - Cóż, nie widzę powodu, żeby to coś podgrzewać. Skoal. 570 00:41:12,270 --> 00:41:15,967 Mężczyzna w sklepie z winami powiedział, że to bardzo dobry rocznik. Nie wiedziałby. 571 00:41:16,040 --> 00:41:18,508 Przeszło przez jego kubki smakowe zbyt szybko, aby w ogóle pozostawić posmak. 572 00:41:20,778 --> 00:41:23,770 Scott, teraz nie będziesz mógł wypić za toast pani Fletcher. 573 00:41:23,848 --> 00:41:27,181 Masz całkowitą rację, i muszę coś z tym zrobić. 574 00:41:27,252 --> 00:41:29,914 Przeddzień. Dziękuję. 575 00:41:29,988 --> 00:41:31,819 Droga pani, jesteś gotowa. 576 00:41:31,890 --> 00:41:35,553 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym zachować tost na koniec. 577 00:41:35,627 --> 00:41:39,620 Dobra. Do Zwłoki tańczące o północy. 578 00:41:39,697 --> 00:41:42,359 Film, który umarł w południe. 579 00:41:42,433 --> 00:41:44,924 Jesteś pewien, że nie będą próbować dokończyć film? 580 00:41:45,003 --> 00:41:49,167 To znaczy z nowym dyrektorem i nowy producent? Nie ma szans. 581 00:41:49,240 --> 00:41:53,404 Najbardziej dochodowe zdjęcie tego tygodnia opowiada o oszalałych na punkcie seksu nastolatkach podczas rejsu. 582 00:41:53,478 --> 00:41:57,972 I, uh, studio Eve poprosił ją o zrobienie zdjęcia przedstawiającego oszalałych na punkcie seksu nastolatków podczas safari. 583 00:41:58,049 --> 00:42:01,541 Na podstawie opowiadania Hemingwaya. Oh. Biedny Ernest. 584 00:42:01,619 --> 00:42:05,680 Jerry’emu Lydeckerowi gdziekolwiek on może być. 585 00:42:05,757 --> 00:42:10,922 Wiesz, dla nas to łatwe żeby się z niego naśmiewać, ale naprawdę nie był taką okropną osobą. 586 00:42:10,995 --> 00:42:14,487 Opowiedz mi o tym, kochanie. On-On zawsze był dla mnie miły. 587 00:42:14,566 --> 00:42:19,560 Cóż, wypiję za to. Mógłbym się udławić pijąc do Jerry'ego. Wolę wypić za twój toast. 588 00:42:19,637 --> 00:42:21,628 No cóż, możesz się zakrztusić na moim toście, Allan. 589 00:42:21,706 --> 00:42:27,201 Do Rossa Haleya, mężczyzna niesłusznie oskarżony o morderstwo. 590 00:42:31,349 --> 00:42:34,182 Muszę iść. 591 00:42:34,252 --> 00:42:38,746 Muszę podjąć decyzje dotyczące mojego życia. Nowe miejsca. Nowi ludzie. 592 00:42:38,823 --> 00:42:42,315 - Może wyjdę za mąż. - Ja też muszę iść. 593 00:42:42,393 --> 00:42:43,985 Nie żeby to nie było zabawne. 594 00:42:44,062 --> 00:42:48,226 Jutro rano zaczynam nowy scenariusz, aby spróbować przywrócić mi poczucie własnej wartości. 595 00:42:48,299 --> 00:42:51,132 Mam nadzieję, że wyślesz mi kopię jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 596 00:42:51,202 --> 00:42:54,763 Żadnych problemów. Tylko nie rób z tego książki i nie rób mi tego, co ja zrobiłem tobie. 597 00:42:54,839 --> 00:42:56,830 Obiecuję. [śmiech] 598 00:42:56,908 --> 00:42:59,900 Nie chcę się z tobą żegnać, Jess. 599 00:42:59,978 --> 00:43:02,469 Au revoir. Au revoir. 600 00:43:04,015 --> 00:43:06,779 Więcej szampana? Nie, chcę dobrze wyglądać rano. 601 00:43:06,851 --> 00:43:12,517 Mam spotkanie przy śniadaniu z facetem z sieci telewizyjnej który chce, żebym zagrała w nowym serialu. 602 00:43:12,590 --> 00:43:17,254 - [Ewa] Świetnie. Opowiedz mi o tym. - Cóż, nie ma o czym opowiadać. Po prostu kolejna seria. 603 00:43:17,328 --> 00:43:21,788 Słuchaj, muszę iść poćwiczyć. Właściwie to spóźnię się teraz na wizytę w klubie fitness. 604 00:43:21,866 --> 00:43:26,803 Scott, nie odchodź. Słuchaj, muszę pozostać w formie. To showbiznes. 605 00:43:26,871 --> 00:43:30,204 Słuchaj, zadzwonię do ciebie. Naprawdę to zrobię. Zadzwonię do ciebie. 606 00:43:30,274 --> 00:43:34,768 I bardzo Cię pozdrawiam, Pani Fletcher. Do widzenia, Scottie. Powodzenia. 607 00:43:34,846 --> 00:43:36,780 Dziękuję. 608 00:43:38,449 --> 00:43:40,940 Cóż, impreza się skończyła. 609 00:43:44,455 --> 00:43:48,619 Czy ty, uh, Naprawdę musisz to mówić o Rossie? 610 00:43:48,693 --> 00:43:50,854 To prawda, wiesz. 611 00:43:50,928 --> 00:43:53,761 Nie zabił Jerry'ego Lydeckera. 612 00:43:53,831 --> 00:43:56,823 Został aresztowany. Oj, popełnił przestępstwo. 613 00:43:56,901 --> 00:43:58,892 Usunął dowody z miejsce morderstwa. 614 00:43:58,970 --> 00:44:01,461 I według jego zeznań z policją, 615 00:44:01,539 --> 00:44:05,373 podczas gdy ja próbowałem dać się zrozumieć ochroniarzowi, 616 00:44:05,443 --> 00:44:09,937 wszedł na scenę przez kolejne wejście i znalazłem ciało. 617 00:44:10,014 --> 00:44:14,508 Znalazł też złoty guzik z kostiumu. 618 00:44:14,585 --> 00:44:17,247 Od razu wiedział który zabił producenta. 619 00:44:17,321 --> 00:44:21,485 Ale chciał chroń tę osobę, aby dokończyć zdjęcie. 620 00:44:21,559 --> 00:44:25,393 Więc wziął przycisk i usunął odciski palców z urny... 621 00:44:25,463 --> 00:44:28,762 i wyszedłem tą samą drogą że przyjdzie. 622 00:44:28,833 --> 00:44:32,360 Nadal jest czas, aby opowiedzieć swoją historię do porucznika Hernandeza, Eve. 623 00:44:33,604 --> 00:44:35,572 Nie wiem co o którym mówisz. Nieprawdaż? 624 00:44:35,640 --> 00:44:40,805 Pan Lydecker zrozumiał ten fakt że jego protegowana miała romans z jej kolegą. 625 00:44:40,878 --> 00:44:44,871 To nieprawda. Och, Ewo. Wasz związek był oczywisty w sekwencji miłosnej... 626 00:44:44,949 --> 00:44:47,918 Pan. Lydecker widział tuż przed wyjściem na plan. 627 00:44:47,985 --> 00:44:51,580 Chciał omówić kostiumy że ci się nie podobało. 628 00:44:51,656 --> 00:44:55,990 To by wyjaśniało, dlaczego go nosiłeś ze sceny, która nie została jeszcze nakręcona... 629 00:44:56,060 --> 00:44:58,460 i to nigdy nie zostanie zastrzelone. 630 00:44:58,529 --> 00:45:01,726 Jerry powiedział mi, że chce usuń Scotta z filmu. 631 00:45:03,367 --> 00:45:09,033 Nakręcono tylko kilka scen z jego udziałem, aby można było je odtworzyć z innym aktorem bez większych strat finansowych. 632 00:45:09,107 --> 00:45:11,940 Słowa Jerry'ego. 633 00:45:12,009 --> 00:45:14,671 To zrujnowałoby jego karierę. 634 00:45:14,746 --> 00:45:19,740 Błagałem Jerry’ego, żeby tego nie robił. On tylko się roześmiał. 635 00:45:19,817 --> 00:45:22,308 Nie widzisz? Musiałem coś zrobić aby go zatrzymać. 636 00:45:22,386 --> 00:45:26,049 Złapałem najbliższą rzecz Mógłbym położyć rękę. Ciężka urna. 637 00:45:26,124 --> 00:45:28,285 Miał zamiar rozpowszechnić tę informację że Scott został zwolniony... 638 00:45:28,359 --> 00:45:31,692 ponieważ sprawiał kłopoty nie zadał sobie trudu nauczenia się jego kwestii. 639 00:45:31,763 --> 00:45:34,027 Nigdy się nie pojawił o ustalonej godzinie. 640 00:45:34,098 --> 00:45:37,431 Nie wiedziałem, że zgubiłem guzik. Po prostu pobiegłem do samochodu i pojechałem tutaj w swoim kostiumie. 641 00:45:37,502 --> 00:45:41,336 Cóż, dlatego Ross Haley Nie mogłem znaleźć Twojego kostiumu w szafie w garderobie. 642 00:45:41,405 --> 00:45:45,398 Próbował zwrócić przycisk kiedy na niego wpadłem. 643 00:45:47,245 --> 00:45:50,908 - Chroniąc mnie? - Nie. Nie ty, Eve. 644 00:45:50,982 --> 00:45:54,315 Jego zdjęcie. Desperacko potrzebował sukcesu. 645 00:45:54,385 --> 00:45:57,377 Nawet ponury sukces z drugiej ręki. 646 00:46:05,229 --> 00:46:08,665 - Skąd wiedziałeś? - Cóż, 647 00:46:08,733 --> 00:46:10,928 Nie, nie na początku. 648 00:46:11,002 --> 00:46:14,165 Oszukałeś mnie sceną po pijanemu. 649 00:46:14,238 --> 00:46:17,730 Ludzie ci nie dają wystarczające uznanie jako aktorka. 650 00:46:17,809 --> 00:46:22,803 Dopiero później to nastąpiło Zacząłem myśleć o tym, co piłeś tamtej nocy. 651 00:46:22,880 --> 00:46:24,814 nie jestem ekspertem, 652 00:46:24,882 --> 00:46:29,683 ale nawet ja wiem, że prawdziwi pijący nie mieszaj szkockiej whisky z dietetyczną colą. 653 00:46:29,754 --> 00:46:32,416 Wtedy przypomniałam sobie, jak Marta mówiła... 654 00:46:32,490 --> 00:46:37,951 że ktoś dolał wódki kieliszka na imprezie, przez co zrobiłaś się jaskrawoczerwona. 655 00:46:39,130 --> 00:46:44,568 Cóż, jest pewne leki doustne stosowane przez diabetyków, które mogły to spowodować. 656 00:46:44,635 --> 00:46:47,536 Nie jesteś pijakiem. Nigdy nie byłeś. 657 00:46:47,605 --> 00:46:51,769 Wiedziałeś, że ktoś to zrobi przyszedłem opowiedzieć ci o panu Lydeckerze, 658 00:46:51,843 --> 00:46:55,335 i wiedziałeś o tym musiałeś mieć alibi. 659 00:46:57,048 --> 00:47:00,711 Myślałam, że mi się uda wyglądam, jakbym pił sam godzinami... 660 00:47:00,785 --> 00:47:03,117 więc nikt by nie podejrzewał. 661 00:47:04,555 --> 00:47:07,683 Czy chcesz mnie? wykonać telefon? 662 00:47:11,362 --> 00:47:13,296 Wiesz, to jest zabawne. 663 00:47:15,299 --> 00:47:17,460 Nigdy nie chciałam być gwiazdą filmową. 664 00:47:19,303 --> 00:47:21,464 To był pomysł Jerry’ego. 665 00:47:23,140 --> 00:47:26,075 Zrobiłabym dla niego wszystko. 666 00:47:29,580 --> 00:47:32,174 Nocnik. Scotta. 667 00:47:32,250 --> 00:47:35,185 Na pewno wiem, jak je wybrać, prawda, pani Fletcher? 668 00:47:35,235 --> 00:47:39,785 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0